OVERSETTER / TOLK / SPRÅKLÆRER
NORSK / PORTUGISISK / ENGELSK
Grete Skevik
Jeg er født og oppvokst i Norge og har bodd i Rio de Janeiro siden 1986. Jeg har 15 års erfaring som oversetter, lærer og tolk i norsk, portugisisk og engelsk.
Oversettelser
- I 2006 oversatte jeg Åsne Seierstads Bokhandleren i Kabul til portugisisk. Siden den kom ut i juni samme året har den ligget på bestsellerlisten. Det brasilianske forlaget har innstilt meg til en av Brasils viktigste litteraturpriser (Prêmio Jabuti 2007) i kategorien beste oversettelser.
- Jeg oversetter månedlig bedriftsavisen for verdens nest største gruveselskap, CVRD, som har et datterselskap i Mo i Rana.
- Jeg har løpende oppdrag for Det Norske Generalkonsulat, Eksportrådet for Fisk og Innovasjon Norge som alle ligger i Rio.
- Jeg har jevnlig oppdrag for brasilianske og norske selskaper innen olje/gass.
- Jeg har erfaring med tekniske dokumenter, kontrakter, rapporter, vitenskaplige undersøkelser, rettslige dokumenter, markedsføring, ulike bedriftsaviser, nyhetsreportasjer, filmer og litteratur.
Tolking
- I oktober 2003 var jeg personlig tolk for Dronning Sonja under det store kongebesøket i Brasil. I en uke reiste vi rundt i Brasil, møtte president Lula, brasiliansk næringslivstopper og kulturpersonligheter.
- I september 2005 tolket jeg for Morten Harket i A-ha under et to dagers besøk i Amazonas, i regi av Norsk Hydro.
- Jeg har løpende oppdrag som tolk for norske ministre og representanter på offentlig besøk i Brasil. I august 2006 tolket jeg for utviklingsminister Erik Solheim i Rio de Janeiro, og i mars 2007 for det Norske Rederiforbund.
- I 2005 var jeg tolk for den brasilianske guvernøren i delstaten Espírito Santo på hans besøk i Norge. Vi var i Bergen, Stavanger og Oslo hvor vi møtte bedriftsledere og politikere.
- Jeg har oppdrag for Statoil og det brasilianske statlige oljeselskapet Petrobras.
- Jeg har løpende oppdrag som tolk i rettssaker i Brasil hvor nordmenn er involvert.
Språkkurs
- Jeg underviser i norsk, portugisisk og engelsk for norske bedrifter i Rio de Janeiro. (Hydro Brasil, NorSkan, Teekay, Statoil)
- Ta kontakt for mer informasjon angående oppdrag og priser.
Kontakt
- Tel.: + 55 21 2227-6831
- Mobil: +55 21 8112-3015
- E-post: contato@norgebrasil.com
